Là một người học ngôn ngữ, mình luôn có một niềm tin mãnh liệt rằng: "Đằng sau mỗi một từ ngữ đều hàm chứa một câu chuyện thú vị". Và thật vậy, ngày hôm qua, một người thầy đáng kính đã kể cho mình nghe những câu chuyện "mê hoặc cõi lòng" khiến đôi chân muốn tan ca cũng phải khựng lại nghe cho bằng hết. 5 phút dành cho quảng cáo... Thầy là một người mình rất cảm phục không chỉ bởi kiến thức uyên thâm mà còn ở một phẩm cách rất "lạ" và "đời". Đó cũng là lý do mình vội viết ngay bài blog này để chia sẻ những điều đã được thầy chia sẻ. Hẳn các bạn đã bắt gặp những mẩu chuyện này ở đâu đó nhưng hy vọng các bạn có thể cùng mình ôn lại một lần nữa để yêu thêm cái ngôn ngữ mà dân khoa Anh chúng mình ngày đêm trau dồi, mài giũa hoặc nếu bạn ở một chuyên ngành khác vẫn có thể đọc và nghiền ngẫm.
Chàng trai tự luyến và cô gái si tình
Câu chuyện xoay quanh chàng trai mang tên Narcissus, chàng có một vẻ đẹp thoát tục, làm biết bao người đắm say và chính các vị thần trên đỉnh Olympus cũng ngưỡng vọng. Nét đẹp ấy khiến cho chàng trở nên tự mãn và khinh khi những người "cả gan" theo đuổi mình. Chuyện kể rằng có một chàng trai tên là Animias yêu say đắm Narcissus nhưng bị Narcissus hắt hủi. Narcissus đưa cho Animias một thanh gươm, ngay sau đó, Animias quá đau lòng do bị cự tuyệt đã tự sát trước thềm cửa nhà Narcissus và cầu nguyện cùng các vị thần sẽ cho Narcissus một bài học. Lời cầu nguyện đã được Nữ thần Báo oán Nemesis lắng nghe và nữ thần có có một "kế hoạch" dành cho Narcissus.
Hình: Chàng Narcissus và nàng Echo
Echo là một nữ thần rừng xinh đẹp. Một lần, do nàng được lòng thần Zeus, đã bị Nữ thần Hera - vợ thần Zeus- nguyền rủa, nàng chỉ có thể lặp lại những chữ cuối cùng người khác nói. Echo khi đang dạo chơi trong rừng đã gặp được chàng Narcissus. Ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên, nàng đã cuồng si chàng trai kiêu ngạo. Narcissus biết được bày trò trêu ghẹo nàng, chàng nói: "Ta không muốn nàng chạm vào ta!!!", Echo liền nói: "Chạm vào ta!!!". Quá tủi nhục vì bị từ chối và hạ thấp phẩm giá, nàng rừng xinh đẹp lẩn trốn vào rừng sâu, thỉnh thoảng người ta vẫn nghe thấy những tiếng vang từ nàng.
Riêng phần Narcissus vì những điều mình đã gây ra, Nữ thần Nemesis phù phép cho chàng trong một lần nhìn xuống mặt hồ, chàng nhìn thấy phản chiếu của mình trên mặt nước và chàng bỗng yêu chính khuôn mặt kia. Quá đau khổ vì tình yêu không bao giờ đạt được, chàng đã tự sát và nơi chàng chết mọc lên một loài hoa đẹp rạng ngời. Người ta đặt cho loài hoa ấy là hoa Narcissus hay tiếng Việt là hoa thủy tiên.
Hình: Hoa thủy tiên - Loài hoa mang tên Narcissus
Từ câu chuyện trên có thể liên tưởng đến tiếng Anh hiện đại, ta có từ Narcissist dùng để chỉ những kẻ quá yêu bản thân mình hay từ Narcissism dùng để chỉ Chủ nghĩa tự luyến. Hay từ Echo có nghĩa là tiếng vang. Hay Nemesis có nghĩa là kẻ thù truyền kiếp.
"I don't have a clue!!!"
Tại sao trong tiếng Anh hiện đại, chúng ta thường hay nói 'I don't have a clue!!!" (Tạm dịch: Tôi chả có tí manh mối nào cả!!!"? Thật ra có một câu chuyện thần thoại gắn với từ "clue". Ngày xửa ngày xưa, ở một hòn đảo mang tên Crete, có một vị vua tên Minos cai trị. Ông có tất cả mà một người có thể mơ ước. Vua Minos có nuôi một con quái thú mang tên Minotaur, nó được giam trong một mê cung kỳ vĩ. Minos luôn muốn bành trướng lãnh thổ và chiếm thành Athens. Vua của Athens vì muốn đình chiến nên mới đề nghị với vua Minos: "Cứ mỗi 9 năm, Athens sẽ gửi 7 người con trai và 7 người con gái đến đảo Crete làm vật tế cho quái thú Minotaur". Vua Minos đồng ý và không tấn công Athens nữa. Và rồi kỳ hạn cũng đến, Athens phải thực hiện giao ước, ai cũng khiếp sợ. Theseus - hoàng tử của Athens - xung phong cùng 6 chàng trái khác và 7 cô gái đến đảo Crete. Đến nơi, chàng gặp công chúa Adriadne - con gái vua Minos - nàng hứa sẽ giúp chàng giết quái vật Minotaur với điều kiện chàng đưa nàng đi khỏi hòn đảo nhỏ bé này. Theseus đồng ý. Trước khi chàng và những người khác vào mê cung, Adriadne đưa cho chàng một cuộn chỉ và nói chàng buộc một đầu cuộn chỉ vào cửa Mê cung. Theseus đã giết chết Minotaur và nhờ vào cuộn chỉ đã lần mò được lối ra.
Hình: Theseus và quái thú Minotaur
Từ "clue" trong tiếng Anh hiện đại bắt nguồn từ từ "clew" có nghĩa là "cuộn chỉ". Dần dần, từ mang nét nghĩa là "manh mối".
Ngôn ngữ kỳ diệu quá phải không các bạn? Chúng không chỉ là phương tiện hiệu quả để giao tiếp mà còn ẩn chứa những "di tích" văn hóa thú vị, truyền tải những triết lý, suy ngẫm của cổ nhân dành cho hậu thế. Do Thần thoại Hy Lạp có rất nhiều dị bản, những câu chuyện của mình có thể khác tí so với những gì bạn đã được đọc nhưng thông điệp vẫn không đổi. Kết bài, hy vọng những câu chuyện trên có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về Tiếng Anh, tác giả sẽ cố gắng thu thập thêm để chia sẻ cùng các bạn trong những bài viết sắp tới hoặc các bạn nếu có những mẩu chuyện thú vị có thể chia sẻ cùng tác giả nhé!!!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét